Tsuchime槌目 AZ-801

日本の伝統的な手法である鍛金(たんきん)で施された槌目(つちめ)。鍛金職人が金鎚で描いた鱗の ように美しい紋様を、鯖江の職人がテンプルの中に閉じ込めました。堅牢な5枚丁番を備えた重厚なフレームですが、江戸小紋の鮫の模様を施したチタンパッドで、かけやすく仕上げています。

Tsuchime is a type of texturing that results from a traditional Japanese metalworking technique, where craftsmen create scale-like patterns with a hammer. Artisans in Sabae, a region renowned for its eyewear industry, have skillfully enclosed these intricate designs within the arms of the eyeglasses. The titanium pads are adorned with a shark pattern from "Edo Komon".

Kiriko切子 AZ-802

六角籠目紋は江戸切子の伝統的な柄の一つ。籠の紋様は「籠目」と言われ、その一つひとつが魔を見張る眼として、古くから厄除けや魔よけの意味合いがありました。 この紋様をフロントシェイプに取り込んだ細身のチタンテンプルを合わせたインナーリムモデルです。チタンパッドには江戸小紋の檜垣を配しました。

"(Edo)Kiriko" refers to traditional glassware craftsmanship that has been produced since the late Edo period. This eyeglass frame features one of the traditional Kiriko patterns, the "hexagonal komon" motif. This pattern has long been associated with warding off evil. The nose pads incorporate the "higaki" pattern, one of the traditional patterns of the "Edo Komon" dyeing technique passed down from the Edo period.